Der nächste Auslands-Urlaub oder eine internationale Geschäftsreise steht an, aber mit der Verständigung in der jeweiligen Landessprache will es nicht so recht klappen? Mit seinen Sprachführern für Android-Smartphones will Langenscheidt eine komfortable Lösung anbieten. Im Test wurde die spanische App-Version unter die Lupe genommen.
Konfiguration
Die App gibt es in den Sprach-Versionen: Chinesisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugisisch, Schwedisch, Spanisch und Türkisch. Für die Wörterbuchdatenbank der spanischen Ausgabe werden 7,9 MB freier Speicher auf der SD-Karte benötigt.
Die Anwendung verlangt Zugriff auf:
- Speicher: SD-Karten-Inhalt ändern/löschen
- Netzwerkkommunikation: Uneingeschränkter Internetzugriff
- Anrufe: Telefonstatus lesen und identifizieren
Funktionsumfang
Spanisch talk&travel verfügt über einen Sprachführer, ein Wörterbuch und eine Favoritenliste. Laut Entwicklern umfasst der Sprachführer rund 3900 Sätze und Wörter. Praktisch ist, dass diese nach den wichtigsten Alltagssituationen sortiert sind:
- Wichtige Wendungen
- Erste Kontakte
- Übernachten
- Unterwegs
- Reisen mit Kindern
- Reisen mit Behinderungen
- Kommunikation
- Essen und Trinken
- Einkaufen
- Sport und Entspannung
- Kultur und Nachtleben
- Behörden
- Gesundheit
- Die Zeit
- Wetter und Umwelt
- Geschäftsreisen
- Die Zahlen
- Schilder und Aufschriften
Auch diese Kategorien werden noch einmal unterteilt: Kommunikation zum Beispiel in Telefon, Internet-Café und E-Mail. In der jeweiligen Unterkategorie finden sich neben den gängigsten Redewendungen oder Fragen auch alltagsorientierte Tipps, beispielsweise zum Umgang mit einer spanischen Telefonzelle. Außerdem werden spanischsprachige Sätze angezeigt, die man in den entsprechenden Situationen häufig zu hören bekommt – natürlich auch mit der dazugehörigen Übersetzung ins Deutsche.
Unter einer gesuchten deutschsprachigen Redewendung oder Frage befindet sich der deutsche Satz sowie die spanische Übersetzung mit Infos zur richtigen Aussprache.
Nicht jeder traut sich zu, die fremdartigen Laute verständlich auszusprechen. Für diesen Fall erweist sich die App als Helfer in der Not: Ein Klick auf ein Sprechblasensymbol neben der spanischen Übersetzung genügt und die App liest die gewünschte Redewendung laut mit einer angenehmen Männerstimme vor.
Wörterbuch und Suchfunktion
Das Wörterbuch listet etwa 2500 deutsche Wörter in alphabetischer Reihenfolge. Ein Klick auf das gewünschte Wort öffnet die spanische(n) Übersetzung(en) mit Symbolen zur richtigen Aussprache. Eine Übersetzungsmöglichkeit ist hier auf die Richtung Deutsch-Spanisch beschränkt. Alternativ ist die gezielte Suche nach einem bestimmten Wort über ein Lupensymbol am oberen Bildschirmrand möglich. Die Suchfunktion beinhaltet ebenfalls eine Anagrammsuche, mit der nach Wörtern gesucht werden kann, die mit den gleichen Buchstaben gebildet werden wie der Suchbegriff.
Favoriten
Sowohl Redewendungen, Fragen und häufig gehörte Sätze als auch Wörter können in einer Favoritenliste gespeichert und von dort aus schnell wieder abgerufen werden. Über eine Verlaufsliste kann man sich zudem die zuletzt genutzten Begriffe anzeigen lassen.
Bedienbarkeit
Langenscheidt talk & travel Spanisch ist eine sehr leicht und intuitiv bedienbare App. Durch die logische Kategorisierung der Redewendungen nach Alltagssituationen gelangt man sehr schnell zum gesuchten Satz – umständliches Suchen und Blättern im realen Wörterbuch fallen somit weg. Auch die Möglichkeit, Redewendungen über die Anwendung laut vorlesen zu lassen, ist sehr nützlich.
Sprachführer, Wörterbuch und Favoriten werden über eine Menüleiste am unteren Bildschirmrand aufgerufen, die Suchfunktion befindet sich unter einem Lupensymbol am oberen Bildschirmrand. Über die Einstellungsoptionen ist das Anpassen der Schriftgröße von Listen und Einträgen möglich. Da das Wörterbuch auf der SD-Karte gespeichert wird, ist die App ohne Internetverbindung nutzbar.
Fazit
Mit Langenscheidt talk&travel Sprachführern lässt sich auch dann gut für einen Aufenthalt im Ausland rüsten, wenn die dort gängige Sprache nur mäßig oder gar nicht beherrscht wird. Die App geht auf alle Alltagssituationen und Eventualitäten ein und ist sogar für Geschäftsreisende gut nutzbar. Als besonders positiv erwies sich während des Tests die Funktion, Fragen oder Redewendungen durch die App laut vorlesen zu lassen.
Als nützlich dürften sich in der Praxis die spanischsprachigen Redewendungen und ihre Übersetzung ins Deutsche erweisen. Wünschenswert wäre, dass auch das Wörterbuch die Übersetzung einzelner Worte nicht nur aus dem Deutschen ins Spanische, sondern auch in umgekehrter Richtung bieten würde.
Als Testgerät kam ein ZTE Blade (Android 2.3.4) zum Einsatz. Spanisch talk&travel kann für 9.44 Euro aus dem Android Market heruntergeladen werden.