Nokia hat das Gerücht, künftig könnte ein Gerät mit Android geplant sein, schnell wieder kassiert.
Offenbar hat es bei dem weltweit zitierten Interview von El País mit Stephen Elop einen Übersetzungsfehler vom Englischen ins Spanische gegeben. Nokia zumindest hat neowin eine Richtigstellung jener Passage zukommen lassen, in der Elop über ein mögliches Android-Gerät spricht. Sie lautet etwas anders als die Version, die derzeit für soviel Tastengeklapper sorgt.
Nokia zufolge hat Elop in Englisch folgendes gesagt: ““So, the way I think about it is, in the current war on ecosystems, we are fighting with Windows Phone. That’s what we’re doing. Now, what we’re always doing is asking, how does thatevolve? What’s next? What role does HTML5 play? What role does Android or other things play in the future? We’re looking further into the future, but it terms of what we’re bringing to market, and what we’re immediately focused on, we’re focused on Windows Phone”.
Übersetzt kommt dabei in etwas Folgendes heraus: “Den derzeitigen Krieg der Ecosystems kämpfen wir mit Windows Phone. Das ist es was wir tun. Wir fragen auch, wie entwickelt sich das? Was kommt als nächstes? Welche Rolle spielt HTML5? Welche Rolle spielen Android oder andere Dinge in Zukunft? Wir versuchen hier in die Zukunft zu schauen, aber hinsichtlich der Produkte, die wir auf den Markt bringen, und worauf wir uns konzentrieren, liegt unser Fokus auf Windows Phone.” (via)
Vorerst bleibt also alles beim Alten: Android und Nokia kommen nicht zusammen. Bis zum nächsten Gerücht also.
